1
00:00:15,916 --> 00:00:16,717
God morgon.

2
00:00:16,817 --> 00:00:18,052
KVINNA:
God morgon.
Hej.

3
00:00:19,153 --> 00:00:21,089
Okej, alla,
lyssna upp.

4
00:00:21,189 --> 00:00:24,758
Från ungefär...
för en minut sedan,

5
00:00:24,858 --> 00:00:28,262
sanitetsarbetarnas förbund
avvisade vårt slutliga erbjudande.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,098
Det är de nu
officiellt i strejk.

7
00:00:30,198 --> 00:00:31,799
Händer det?

8
00:00:31,899 --> 00:00:33,901
Så låt oss... låt oss börja
undersöka alternativ
soptippar, okej?

9
00:00:34,001 --> 00:00:35,603
Tomter, pråmar...

10
00:00:36,170 --> 00:00:37,438
New Jersey.

11
00:00:38,639 --> 00:00:40,108
Den här strejken
kunde dra ut på tiden
för dagar, veckor.

12
00:00:40,208 --> 00:00:41,642
Kanske till och med månader.

13
00:00:41,742 --> 00:00:44,312
Mike, jag behöver något
att berätta för pressen.
De dödar mig.

14
00:00:44,412 --> 00:00:46,914
Strejkens
över, Paul, färdig.

15
00:00:47,014 --> 00:00:48,949
Verkligen?
Åh, ja.

16
00:00:51,485 --> 00:00:53,421
(ALLA TALAR PÅ EN GÅNG)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,289
Det är du inte
ljuger för mig,
är du?

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,792
Jag skulle bli besviken
om inte hela det här var det
avgjord i eftermiddag.

19
00:01:00,128 --> 00:01:01,162
Gud, jag älskar
det här jobbet.

20
00:01:03,597 --> 00:01:05,899
Okej, det går bara
att köpa oss ett par timmar,

21
00:01:05,999 --> 00:01:07,901
Men jag debatterar inte
det här i pressen.

22
00:01:08,001 --> 00:01:09,403
Det bara går
att skada förhandlingarna.

23
00:01:09,503 --> 00:01:10,604
Nu, ni alla
känna till reglerna.

24
00:01:10,704 --> 00:01:12,840
vem som helst
berättar Paulus sanningen,

25
00:01:12,940 --> 00:01:15,008
lägger tio spänn
i kattungen.

26
00:01:16,344 --> 00:01:17,678
Det kommer att bli
en lång dag, människor.

27
00:01:17,778 --> 00:01:19,513
Vi har skräp
på gatorna.

28
00:01:19,613 --> 00:01:22,383
Vi har en väderleksrapport
uppmanar till temperaturer in
mitten av 90-talet utan vind.

29
00:01:22,483 --> 00:01:26,220
Vid 11-tiden, stadens
kommer att lukta
en jättefot.

30
00:01:26,320 --> 00:01:28,689
Folk kommer att
kasta sig
in i East River,

31
00:01:28,789 --> 00:01:32,160
och vi vet alla
vem alla går
att skylla på, eller hur?

32
00:01:32,793 --> 00:01:35,163
God morgon,
alla!

33
00:01:35,229 --> 00:01:36,497
Hej, Flaherty,
hur är vår stad?

34
00:01:36,597 --> 00:01:37,698
Åh, kunde inte
bli bättre, sir.

35
00:01:37,798 --> 00:01:39,167
Det är vad
Jag gillar att höra.

36
00:01:39,833 --> 00:01:42,603
(TEMA MUSIK SPELAR)

37
00:01:53,714 --> 00:01:55,483
Borgmästaren
är inte glad.

38
00:01:55,583 --> 00:01:56,717
Ledsen att
hör om det.
Hur mår du?

39
00:01:56,817 --> 00:01:58,186
Jag är okej. Låt mig se
mitt eget schema.

40
00:01:58,219 --> 00:02:00,188
Varför? Du går inte
att hinna med något av det.

41
00:02:00,221 --> 00:02:02,856
Nej. Nej. Nej.
Nej. Nej. Nej.

42
00:02:02,956 --> 00:02:05,193
Du gav mig sex nej.
Det är bara fem
saker på listan.

43
00:02:05,259 --> 00:02:06,194
Det sista nej,
det är för dig.

44
00:02:06,260 --> 00:02:07,928
Det kan du använda
hur du vill.

45
00:02:08,762 --> 00:02:09,930
Karen.
Ja, herr Flaherty?

46
00:02:10,030 --> 00:02:12,500
Jag behöver att du får
en herr Sabatino
på telefonen.

47
00:02:12,600 --> 00:02:14,067
Han är huvudet
av saniteten
arbetarförbund...

48
00:02:14,202 --> 00:02:16,337
Mmm-hmm.
...och det gör han inte
vill prata med oss,

49
00:02:16,437 --> 00:02:19,373
så du kommer att ha
att göra mig en tjänst, okej?

50
00:02:19,473 --> 00:02:24,778
Du vet hur,
oavsett vad som händer,
Du är alltid så glad,

51
00:02:24,878 --> 00:02:27,114
det gör oss alla
vill hugga dig
genom hjärtat?

52
00:02:28,249 --> 00:02:29,250
Äh-ha.

53
00:02:30,117 --> 00:02:31,785
Det är det inte
ska till jobbet
på Mr Sabatino,

54
00:02:31,885 --> 00:02:33,921
så du måste göra mig
en tjänst, okej?

55
00:02:34,021 --> 00:02:37,124
Du måste skrämma
den här killen, okej?

56
00:02:37,225 --> 00:02:39,327
Knacka in
din mörkare sida,

57
00:02:39,427 --> 00:02:41,329
det där arga hörnet
av din själ

58
00:02:41,429 --> 00:02:43,331
där våldet råder

59
00:02:43,431 --> 00:02:44,898
och terror
knäcker piskan.

60
00:02:45,633 --> 00:02:46,934
Okey-dokey.

61
00:02:49,136 --> 00:02:52,240
Det var bara en
otrolig orgasm.
Jag menade inte att skrämma dig.

62
00:02:53,974 --> 00:02:55,843
Kan du hålla
en sekund, mamma?

63
00:02:57,611 --> 00:02:59,480
Jag jobbade upp
några nya siffror
för dig, Mike.

64
00:02:59,580 --> 00:03:00,614
Prata med mig, Nikki.

65
00:03:00,714 --> 00:03:02,082
Vi är inte där än.

66
00:03:02,250 --> 00:03:03,417
Jag menar, glöm
sjukförsäkringen
och pensionsplanerna.

67
00:03:03,517 --> 00:03:04,685
Vi kan inte ens
komma nära

68
00:03:04,785 --> 00:03:07,355
vad dessa
sanitetsarbetare
frågar efter.

69
00:03:07,455 --> 00:03:09,257
Ge det
ytterligare ett pass.
Okej,

70
00:03:09,323 --> 00:03:11,259
men jag skulle inte
vara optimistisk.

71
00:03:13,261 --> 00:03:15,796
Åh, jag ska... Jag låter dig
kom tillbaka till din mamma.

72
00:03:16,730 --> 00:03:18,766
Innan hon förlorar
hennes erektion.

73
00:03:21,168 --> 00:03:23,471
(OBSERVERA)

74
00:03:23,571 --> 00:03:26,006
Så ja, det hoppas vi
New York-bor kommer att fortsätta

75
00:03:26,106 --> 00:03:30,444
att säcka och kassera
av deras sopor
på vanligt sätt.

76
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Några andra frågor?

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,147
Vem som helst har
några frågor?

78
00:03:34,282 --> 00:03:37,184
Några frågor överhuvudtaget?
Någon? Någon?

79
00:03:38,519 --> 00:03:39,620
Ja, Ashley?

80
00:03:39,720 --> 00:03:41,188
Så ska jag förstå
som du faktiskt tror

81
00:03:41,289 --> 00:03:43,824
att sophämtning kommer
återuppta i morgon bitti?
Ja.

82
00:03:45,092 --> 00:03:46,126
Ja.

83
00:03:46,860 --> 00:03:48,729
Av hela mitt hjärta.

84
00:03:50,431 --> 00:03:52,433
Det är intressant,
för att jag talade
till herr Sabatino

85
00:03:52,533 --> 00:03:54,034
för ungefär 15 minuter sedan,

86
00:03:54,134 --> 00:03:56,937
och... och jag frågade honom
hur länge han tänkte
strejken kan pågå,

87
00:03:57,037 --> 00:03:58,406
och han sa,
och jag citerar,

88
00:03:59,172 --> 00:04:00,341
"Hur lång tid har du?"

89
00:04:08,416 --> 00:04:10,318
Det är inte bra. Nej.

90
00:04:11,218 --> 00:04:12,686
Varför är du
slå på Paul?

91
00:04:12,786 --> 00:04:14,455
Killen är bara
gör sitt jobb.

92
00:04:14,555 --> 00:04:15,689
Det gör jag inte
skylla på Paul.

93
00:04:15,789 --> 00:04:17,525
Jag vet vem
har sin hand
inuti dockan.

94
00:04:19,059 --> 00:04:21,829
Varför, tack.
Det är en härlig bild.

95
00:04:21,929 --> 00:04:23,130
Har fler
frågor?

96
00:04:23,230 --> 00:04:24,632
Ja, jag menar,
vad hoppas du
vinna på detta?

97
00:04:24,732 --> 00:04:27,100
Det är en strejk.
Det är inte som människor
kommer inte att märka.

98
00:04:27,200 --> 00:04:30,037
Varför kan du inte bara säga
har inga framsteg gjorts?

99
00:04:30,137 --> 00:04:31,138
För
den andra
jag gör det,

100
00:04:31,238 --> 00:04:33,341
du skulle klara dig
att vara borgmästarens fel.

101
00:04:33,374 --> 00:04:34,908
Åh, så är det inte
borgmästarens fel?

102
00:04:35,008 --> 00:04:36,344
Jag ska bara skriva
historien, eh,

103
00:04:36,410 --> 00:04:39,347
"Skräp orimligt,
vägrar att tas bort."

104
00:04:39,447 --> 00:04:41,982
Varför gör ni alltid
fokusera på det negativa?

105
00:04:42,082 --> 00:04:43,584
Mike, staden New York
genererar mer skräp

106
00:04:43,684 --> 00:04:45,386
än någon annan stad
i världen.

107
00:04:45,919 --> 00:04:48,155
Vi är nummer ett.

108
00:04:48,255 --> 00:04:51,224
Det är jättebra.
När vi kom in,
vi var nummer tre.

109
00:04:51,359 --> 00:04:53,827
Vad som helst. Du är den
som måste sova på natten.

110
00:04:53,927 --> 00:04:55,396
Det stämmer.

111
00:04:55,496 --> 00:04:56,997
Okej då.
Okej.

112
00:04:57,097 --> 00:04:58,666
Ses vi ikväll?
Min plats?

113
00:04:58,766 --> 00:05:00,368
inga problem.

114
00:05:02,536 --> 00:05:04,538
Okej, borgmästaren
redo att tala
om strejken, James?

115
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
Jag jobbade på det
hela natten, Mike.

116
00:05:05,739 --> 00:05:08,041
Jag har sex sidor
av spontana kommentarer.

117
00:05:08,141 --> 00:05:10,277
Du vet, Mike,
om jag var vice borgmästare,

118
00:05:10,378 --> 00:05:12,245
där aldrig
skulle ha varit
en sopstrejk.

119
00:05:12,380 --> 00:05:13,847
Stuart, jag är säker
det finns 100 anledningar

120
00:05:13,947 --> 00:05:15,383
varför tror du
du förtjänar mitt jobb.

121
00:05:15,449 --> 00:05:17,751
Åh, bra!
Du läser
mitt manifest.

122
00:05:17,851 --> 00:05:20,087
(ÖVER TV)
REPORTERAR:
Sir? Herr borgmästare?

123
00:05:20,187 --> 00:05:21,489
REPORTER:
Eventuella kommentarer
i strejk, sir?

124
00:05:21,589 --> 00:05:23,256
"Jag tror inte att vi behöver
att vara överdrivet orolig."

125
00:05:23,391 --> 00:05:25,726
Borgmästare:
Jag tror inte vi behöver
att vara överdrivet orolig.

126
00:05:25,826 --> 00:05:27,094
"Vi vill alla detta
fixade sig snabbt."

127
00:05:27,194 --> 00:05:29,563
Vi vill alla detta
fixade sig snabbt. Dessutom...

128
00:05:29,663 --> 00:05:31,031
Åttioåtta procent.

129
00:05:31,131 --> 00:05:32,866
Gode Gud,
Åttioåtta procent!
Åttioåtta procent av...

130
00:05:32,966 --> 00:05:34,402
...88 % av alla större

131
00:05:34,468 --> 00:05:37,270
fackliga strejker upphör
på mindre än 48 timmar,

132
00:05:37,405 --> 00:05:39,840
så detta borde inte
dra på. Tack.

133
00:05:39,940 --> 00:05:41,475
Och det finns
ditt ljud.

134
00:05:41,575 --> 00:05:43,711
Okej.
Vi är gyllene.

135
00:05:43,811 --> 00:05:45,278
REPORTER: (ÖVER TV) Herr borgmästare,
skulle du kunna tänka dig att marschera

136
00:05:45,413 --> 00:05:46,747
i gay pride
parad denna vecka?

137
00:05:46,847 --> 00:05:48,115
Vad är
du, full?

138
00:06:04,998 --> 00:06:06,133
Vad var det?

139
00:06:07,835 --> 00:06:09,169
Jag skrev inte
det, Mike.

140
00:06:09,269 --> 00:06:11,772
Åh, bra.
Där går alla våra
gratis biljetter till showen.

141
00:06:13,641 --> 00:06:17,144
Okej. Det finns där ute.
Han sa det. Vad nu?

142
00:06:17,878 --> 00:06:18,779
jag säger dig,
om vi har

143
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
en homosexuell person
på personalen,

144
00:06:19,980 --> 00:06:21,615
hela den här grejen
går bort.

145
00:06:23,451 --> 00:06:24,752
Alla sluta.

146
00:06:30,658 --> 00:06:32,259
Jag behöver
en homosexuell person.

147
00:06:34,061 --> 00:06:35,228
Va?

148
00:06:35,328 --> 00:06:38,231
Vem i det här rummet är gay?

149
00:06:41,635 --> 00:06:43,170
Inte det
typ av gay.

150
00:06:46,540 --> 00:06:47,608
Åh, kom igen.

151
00:06:47,708 --> 00:06:50,210
Du berättar ingen för mig
lutar det ens så?

152
00:06:50,911 --> 00:06:52,179
Räknas trekant?

153
00:06:55,949 --> 00:06:57,718
Ingen hade ens
en gay fling?

154
00:06:59,052 --> 00:07:00,754
Ingen här
gick på läger?

155
00:07:08,896 --> 00:07:09,930
James?

156
00:07:12,165 --> 00:07:13,601
Varför är du
frågar mig?

157
00:07:13,701 --> 00:07:15,202
Okej, folk.

158
00:07:15,302 --> 00:07:17,905
Jag antar att du
alla får tv.

159
00:07:18,005 --> 00:07:20,207
Jag skulle vilja
få en rivstart
på vårt nya problem.

160
00:07:20,307 --> 00:07:22,510
Okej, Paul,
vi är i bra form.
Vi är?

161
00:07:22,610 --> 00:07:24,512
Åh, visst. Vi är en
öppen administration.

162
00:07:24,612 --> 00:07:26,780
Vi till och med
har framträdande
gay personal

163
00:07:26,880 --> 00:07:27,848
på vår personal.

164
00:07:27,948 --> 00:07:29,282
Vi gör det? WHO?

165
00:07:30,818 --> 00:07:31,819
James.

166
00:07:34,254 --> 00:07:35,656
Åh, ja.

167
00:07:43,531 --> 00:07:45,799
(TV-SPELAR
Otydligt)

168
00:07:45,899 --> 00:07:46,967
Klockan elva.

169
00:07:48,201 --> 00:07:49,369
Arbetsdagen är över.

170
00:07:49,537 --> 00:07:51,004
Det är du inte
lyssnar på mig.

171
00:07:51,104 --> 00:07:52,673
Det är inte det
Borgmästarens ställning.

172
00:07:54,742 --> 00:07:56,376
Jag måste gå.

173
00:07:57,845 --> 00:07:59,146
Vad gör du
vill göra?

174
00:07:59,246 --> 00:08:00,881
Åh, jag vet inte.

175
00:08:07,921 --> 00:08:09,723
Vad gör du
vill göra?

176
00:08:09,823 --> 00:08:11,091
Vi kunde hyra
en film.

177
00:08:11,191 --> 00:08:12,693
Nä.
Det gör jag inte
vill.

178
00:08:12,793 --> 00:08:14,027
Vi kunde läsa.

179
00:08:14,562 --> 00:08:15,596
Nej.

180
00:08:16,564 --> 00:08:17,665
Vi kunde spela Boggle.

181
00:08:17,765 --> 00:08:20,868
Det är allt.
Jag vill
spela Boggle.

182
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
(TELEFON RINGER)

183
00:08:22,603 --> 00:08:24,404
(TELEFONSVARARE PIPAR)

184
00:08:24,572 --> 00:08:25,839
(ÖVER HÖGTALARE)
Hej, Mike,
det här är Paul.

185
00:08:25,939 --> 00:08:28,576
Lyssna, det är vi verkligen
får stryk
den här paradgrejen.

186
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
Det kan vara en bra idé
kanske för att ha James
där inne på morgonen,

187
00:08:31,278 --> 00:08:32,245
svara på några
frågor.
Okej.

188
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
Kom tillbaka till mig.
Vi ses.

189
00:08:34,447 --> 00:08:37,117
Har James där
att svara på frågor
om vad?

190
00:08:37,217 --> 00:08:38,619
Utanför protokollet?

191
00:08:38,719 --> 00:08:41,254
Hur det är
att vara gay man i
borgmästarens kansli.

192
00:08:41,354 --> 00:08:43,123
Sedan när
är James gay?

193
00:08:43,223 --> 00:08:44,725
Sedan ca 5:15.

194
00:08:46,960 --> 00:08:47,961
(TELEFON RINGER)

195
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
(TELEFONSVARARE PIPAR)

196
00:08:49,362 --> 00:08:50,598
(ÖVER HÖGTALARE)
Mike, det är Stuart.

197
00:08:50,664 --> 00:08:52,365
Sabatino vände sig
vårt erbjudande ner.

198
00:08:52,465 --> 00:08:53,867
Jag har rundat
alla upp.

199
00:08:53,967 --> 00:08:56,436
Vi är på väg över.
Var där om tre minuter.

200
00:08:58,138 --> 00:08:59,372
Kan vi göra det?

201
00:08:59,940 --> 00:09:01,074
Tja, jag kunde.

202
00:09:03,911 --> 00:09:05,245
(GRUNNAR)

203
00:09:05,345 --> 00:09:08,682
Jag hatar att säga detta,
men det här kan vända
till en helaftens.

204
00:09:08,782 --> 00:09:10,283
Åh, bra.
Det är bara
vad jag behöver.

205
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
du vet,
Jag har en stor dag imorgon.
Jag måste vara uppe vid 06:00.

206
00:09:13,153 --> 00:09:16,023
Kanske du
borde bara krascha
hos dig ikväll.

207
00:09:16,123 --> 00:09:17,224
Nej. Jag kan inte.

208
00:09:17,324 --> 00:09:18,491
Varför inte?

209
00:09:18,626 --> 00:09:20,127
Det gör jag inte
har en.

210
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
Vad?

211
00:09:22,029 --> 00:09:23,496
Mitt hyresavtal,
det tog slut
för några veckor sedan,

212
00:09:23,631 --> 00:09:25,933
och jag brydde mig inte
förnya den.

213
00:09:26,433 --> 00:09:28,235
Åh. Så, då...

214
00:09:29,970 --> 00:09:31,538
...vi bor tillsammans.

215
00:09:34,074 --> 00:09:36,644
Tja, ja,
antar jag.

216
00:09:37,277 --> 00:09:39,212
Jag känner att jag borde
har fått veta.

217
00:09:41,348 --> 00:09:42,650
Vi redan
leva tillsammans.

218
00:09:42,716 --> 00:09:44,084
jag menar,
det är inte så att jag smög
in i din lägenhet.

219
00:09:44,184 --> 00:09:46,720
Jag har sovit
här varje kväll för
ett och ett halvt år.

220
00:09:47,287 --> 00:09:48,689
Som gäst.

221
00:09:49,657 --> 00:09:51,558
Åh, som gäst? Verkligen?

222
00:09:51,659 --> 00:09:53,694
Titta på den bilden
där borta, Mike.

223
00:09:55,829 --> 00:09:57,064
Åh, herregud.

224
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
Det är inte mina föräldrar.

225
00:10:04,237 --> 00:10:05,205
Det är de
mina föräldrar.

226
00:10:05,305 --> 00:10:06,807
Vem gjorde du
tror de var det?

227
00:10:07,775 --> 00:10:09,677
Jag trodde att de kom
med ramen.

228
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
Det är min
byrå också.

229
00:10:13,881 --> 00:10:15,783
Okej. okej.
Tja, lyssna, älskling,

230
00:10:15,883 --> 00:10:18,218
ett foto och
en byrå gör det inte...

231
00:10:18,318 --> 00:10:19,552
Soffa.

232
00:10:21,288 --> 00:10:23,390
Soffbord.
Tv.

233
00:10:23,490 --> 00:10:24,892
Okej.

234
00:10:25,225 --> 00:10:26,526
Hunden.

235
00:10:30,163 --> 00:10:31,665
Inte Rex.

236
00:10:34,467 --> 00:10:35,703
Du bor här.

237
00:10:35,803 --> 00:10:36,804
Äh-ha.

238
00:10:39,206 --> 00:10:40,808
Var bor jag?

239
00:10:42,776 --> 00:10:45,178
Jag... Jag kan inte tro
detta är en sådan
stor sak för dig.

240
00:10:45,278 --> 00:10:47,180
jag menar,
vi äter tillsammans.
Vi sover tillsammans.

241
00:10:47,280 --> 00:10:49,149
Vi semester
tillsammans.

242
00:10:49,249 --> 00:10:50,250
Mike, det är vi
varandras

243
00:10:50,350 --> 00:10:52,886
"I nödfall,
vänligen meddela" person.

244
00:10:57,490 --> 00:10:58,759
Jag kan inte andas.

245
00:11:01,361 --> 00:11:03,263
(ANDAS TUNGT)

246
00:11:04,397 --> 00:11:05,866
Du kanske vill
att meddela dig själv.

247
00:11:13,106 --> 00:11:14,775
BORGMÄSTARE: (ÖVER TV)
Vad är du, full?

248
00:11:19,913 --> 00:11:21,481
BURGSMÄSTARE: Vad är det
i journalen?

249
00:11:21,581 --> 00:11:23,583
"Sanitetsstrejk
förlamar staden."

250
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
Vad sägs om
nyheterna?

251
00:11:25,552 --> 00:11:27,788
"Borgmästare njuter
gaygemenskap."
(GASPS)

252
00:11:27,888 --> 00:11:30,223
Vad som helst i
posten?

253
00:11:30,323 --> 00:11:33,293
"Familjehund kör
hjärtinfarkt offer
till sjukhus..."

254
00:11:34,161 --> 00:11:34,995
(SMACKS LIPS)

255
00:11:35,095 --> 00:11:37,097
"...som borgmästare snubblar
gaygemenskap."

256
00:11:38,231 --> 00:11:39,266
Jag älskar Posten.

257
00:11:39,366 --> 00:11:41,769
Här är dina kommentarer
för dedikationen, sir.

258
00:11:42,770 --> 00:11:43,871
"Stolt över att vara här.

259
00:11:43,971 --> 00:11:45,906
"Stolt över
en gemenskap
på uppgång."

260
00:11:46,006 --> 00:11:46,774
Mmm-hmm.

261
00:11:46,874 --> 00:11:48,108
I grund och botten
du är bara...

262
00:11:48,208 --> 00:11:49,442
du är väldigt...

263
00:11:49,542 --> 00:11:51,144
mycket stolt.

264
00:11:52,512 --> 00:11:53,781
Du ser
hemskt, Flaherty.

265
00:11:53,881 --> 00:11:56,149
Vi var uppe hela natten
jobbar på den här saken.

266
00:11:56,249 --> 00:11:58,051
Mmm.
Ashley...

267
00:11:58,651 --> 00:11:59,619
Glöm jag
sa det, okej?

268
00:11:59,787 --> 00:12:01,554
Jag vill inte
att störa dig.

269
00:12:01,654 --> 00:12:04,491
Inget besvär.
Romantiska problem
är, eh...

270
00:12:05,325 --> 00:12:06,393
mitt i gränden.

271
00:12:08,095 --> 00:12:10,998
Jag gjorde lite
fågeljakt på min tid.

272
00:12:13,366 --> 00:12:14,601
Låt oss höra det.

273
00:12:14,701 --> 00:12:16,636
Okej, eh...
tja, grejen är,
Ashley känner...

274
00:12:16,804 --> 00:12:18,071
Du vet
vad gör du?

275
00:12:19,840 --> 00:12:21,909
Skicka henne
till ett spa.

276
00:12:22,009 --> 00:12:25,412
Allt är förlåtet
i den 100 graders leran.

277
00:12:27,480 --> 00:12:30,050
Eller om det inte fungerar,
du döper en gata efter henne...

278
00:12:30,150 --> 00:12:31,318
eller en park.

279
00:12:32,485 --> 00:12:33,954
De älskar parker.

280
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
Det är tre...

281
00:12:38,725 --> 00:12:41,028
...riktigt bra
förslag, sir.

282
00:12:47,634 --> 00:12:48,836
Hej.

283
00:12:49,469 --> 00:12:50,470
Hej.

284
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Du har varit
undviker mig
hela morgonen.

285
00:12:52,973 --> 00:12:56,043
tror jag
vi behöver prata.
Inte du?

286
00:12:56,143 --> 00:12:58,378
Jag tror att allt det
behövde sägas sades.

287
00:12:58,478 --> 00:13:00,113
Jag vet inte
om det.

288
00:13:00,213 --> 00:13:03,050
Du släppte en bomb
på mig igår kväll.

289
00:13:03,150 --> 00:13:04,584
Jag fick en känsla
du fick inte
reaktionen

290
00:13:04,684 --> 00:13:05,853
du letade efter.

291
00:13:05,953 --> 00:13:07,487
Nej, inte alls.
Jag finner hysterisk förlamning

292
00:13:07,587 --> 00:13:09,156
mycket betryggande.

293
00:13:10,958 --> 00:13:13,160
jag bara
ser inte vad
det stora problemet är.

294
00:13:14,327 --> 00:13:16,463
Allt vi behöver göra
är få din gamla
placera tillbaka.

295
00:13:16,563 --> 00:13:19,867
Mike, kan du berätta för mig
varför min lägenhet är
så viktigt för dig?

296
00:13:19,900 --> 00:13:22,102
Oss. Viktigt för oss.

297
00:13:24,404 --> 00:13:25,873
Det är vår
skyddsnät.

298
00:13:25,973 --> 00:13:28,942
Det kostar 900 USD i månaden
tomt rum som tillåter dig
att lura dig själv

299
00:13:29,042 --> 00:13:30,944
att tänka
som du inte har
gjort ett åtagande.

300
00:13:31,044 --> 00:13:34,347
Tja... om det
gör allt det där...

301
00:13:36,283 --> 00:13:38,351
...och
det är bara
900 spänn...

302
00:13:39,586 --> 00:13:40,553
(suckar)

303
00:13:40,653 --> 00:13:42,622
Okej.
Okej, titta.

304
00:13:42,722 --> 00:13:46,226
sa du
engagemang,
och, eh...

305
00:13:46,326 --> 00:13:48,929
och jag fick
lite galet, okej?

306
00:13:49,029 --> 00:13:51,932
Jag erkänner att
men jag vet vad
du säger,

307
00:13:52,032 --> 00:13:53,666
och du har rätt,

308
00:13:54,367 --> 00:13:55,903
så låt oss
gå vidare.

309
00:13:55,936 --> 00:13:57,170
Låt oss göra det.

310
00:13:58,771 --> 00:14:00,273
Vi bor tillsammans.

311
00:14:04,811 --> 00:14:06,146
Bara sådär.

312
00:14:06,246 --> 00:14:07,347
Ja.

313
00:14:10,918 --> 00:14:12,185
Är det inte bra?

314
00:14:15,522 --> 00:14:17,224
Det gör jag inte
tror det, Mike.
(suckar)

315
00:14:17,324 --> 00:14:18,825
Nu är jag
riktigt förvirrad.

316
00:14:18,926 --> 00:14:20,160
Jo, det är jag
förvirrad också.

317
00:14:20,260 --> 00:14:21,328
jag menar,
det här är svårt.
Vet du?

318
00:14:21,428 --> 00:14:24,031
Jag tycker att vi bara borde
ta lite ledigt.

319
00:14:26,099 --> 00:14:27,734
Skulle du vilja
gå till ett spa?

320
00:14:30,403 --> 00:14:31,404
Titta, jag är säker
med arbete,

321
00:14:31,504 --> 00:14:32,839
vi får se
varandra
hela tiden.

322
00:14:32,940 --> 00:14:34,607
Du vet, tror jag
vi borde bara,

323
00:14:34,707 --> 00:14:37,410
behåll resten
av vår relation
platoniskt ett tag.

324
00:14:37,510 --> 00:14:38,478
Jag förstår. Okej.

325
00:14:38,578 --> 00:14:42,182
Behåll precis
vad vi har nu.

326
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Bara...

327
00:14:43,650 --> 00:14:44,717
utan sex.

328
00:14:47,154 --> 00:14:49,089
Jag ska ha
att rösta nej på det.

329
00:14:51,491 --> 00:14:54,461
Vet du vad? Jag bryr mig verkligen
om dig, Michael. det gör jag.

330
00:14:54,561 --> 00:14:57,230
Jag älskar dig, men... Jag frågar
för en ärlig reaktion,

331
00:14:57,330 --> 00:14:58,999
du vet,
och allt jag får
är ett skämt.

332
00:14:59,099 --> 00:15:00,167
jag älskar dig,
också, älskling.

333
00:15:00,267 --> 00:15:02,235
Vi är bara
olika.
Det är allt,

334
00:15:02,335 --> 00:15:04,637
men du vet,
hej, hej, annorlunda är bra.

335
00:15:04,737 --> 00:15:07,274
du vet,
det är därför det är jättebra
att vi är tillsammans,

336
00:15:07,374 --> 00:15:10,810
för jag tror
vi behöver människor som du

337
00:15:10,978 --> 00:15:13,080
att behålla människor
som mig i schack,

338
00:15:13,180 --> 00:15:15,748
och jag tror
som vi behöver
människor som mig

339
00:15:15,848 --> 00:15:18,318
att behålla människor
gillar dig från
övertänker saker.

340
00:15:19,987 --> 00:15:21,989
Och jag tror att...
att människor...

341
00:15:25,192 --> 00:15:26,759
...som behöver folk...

342
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
...den
lyckligaste människorna
i världen.

343
00:15:36,536 --> 00:15:38,805
Se, vi är olika.
Jag skulle ha skrattat åt det.

344
00:15:39,906 --> 00:15:41,541
Michael, enligt
din begäran,

345
00:15:41,641 --> 00:15:45,012
Jag har schemalagt
en presskonferens
i eftermiddag vid 5-tiden

346
00:15:45,112 --> 00:15:47,147
att införa
en nyckelmedlem
av vår personal,

347
00:15:47,247 --> 00:15:50,017
som också händer
att vara homosexuell,

348
00:15:50,117 --> 00:15:51,851
men gissa
vad, Mike?

349
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
säger James här
att han inte är gay.

350
00:15:54,854 --> 00:15:56,223
Tio spänn
i kattungen, James.

351
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
Jag kan inte ta det här
längre, Mike.

352
00:15:58,091 --> 00:15:59,192
Jag kan inte
ta det.

353
00:15:59,292 --> 00:16:01,394
Jag vet inte
vad som är verkligt
och vad är det inte.

354
00:16:01,494 --> 00:16:04,031
Jag vet inte
dag från natt,
gott från ont.

355
00:16:04,064 --> 00:16:05,898
Jag är vilsen.
Jag är vilsen. Jag är vilsen.

356
00:16:07,934 --> 00:16:09,302
Smält inte ner
på mig, Paul.

357
00:16:09,402 --> 00:16:12,272
Inte idag, okej?
Jag behöver dig.

358
00:16:12,372 --> 00:16:14,341
Detta är en mycket
känslomässig tid.

359
00:16:15,542 --> 00:16:18,545
James är gay
förvånade oss alla.

360
00:16:19,912 --> 00:16:21,048
Speciellt James.

361
00:16:22,182 --> 00:16:23,416
Kom igen, Paulie.
För mig?

362
00:16:23,516 --> 00:16:25,618
Okej,
okej,
okej.

363
00:16:27,054 --> 00:16:28,388
Okej, titta.
Om vi åker
att gå igenom

364
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
med din charad
på en presskonferens,

365
00:16:30,757 --> 00:16:32,059
vi kan lika gärna ta
ett par minuter,

366
00:16:32,159 --> 00:16:34,094
gå igenom den sortens frågor
du kommer att bli tillfrågad.

367
00:16:34,194 --> 00:16:35,862
Är det verkligen
kommer att bli
så stor sak?

368
00:16:37,064 --> 00:16:38,965
Jag menar, det är inte som
det är förstasidesgrejer.

369
00:16:39,066 --> 00:16:40,300
Är det?

370
00:16:41,334 --> 00:16:43,770
Du kanske vill
att ringa dina föräldrar.

371
00:16:49,409 --> 00:16:52,545
Janelle, jag skulle vilja ha dig
för att få Ashley... Schaeffer

372
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
på telefonen
för mig, snälla.

373
00:16:57,317 --> 00:16:58,751
Vad?

374
00:16:58,851 --> 00:17:02,522
Detta är
blir löjligt.
Du har försökt 23 gånger.

375
00:17:03,190 --> 00:17:04,524
Jag bryr mig inte.

376
00:17:05,325 --> 00:17:06,893
Jag känner inte
som en idiot.

377
00:17:09,429 --> 00:17:11,598
Du är inte den
ringa samtalen.

378
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Hej, Mike.
Mike, kom hit.

379
00:17:15,668 --> 00:17:17,104
Den här killens
dödar oss.

380
00:17:17,170 --> 00:17:20,507
Nej. Det var det inte
bara lite
till homosexuella samhället.

381
00:17:20,607 --> 00:17:22,375
Vi överväger det
att vara symtomatisk

382
00:17:22,475 --> 00:17:25,178
av en fientlig
och repressiva
administration.

383
00:17:25,278 --> 00:17:27,914
Och tills vi får se
betydande förändringar,

384
00:17:28,014 --> 00:17:30,650
vi ska trakassera
och hemsöka borgmästaren
vid varje tur.

385
00:17:30,750 --> 00:17:32,852
Vi ska göra
hans liv eländigt

386
00:17:32,952 --> 00:17:34,154
över nästa
fyra år

387
00:17:34,254 --> 00:17:35,222
och se till
det finns inte

388
00:17:35,322 --> 00:17:37,557
fyra år
efter det.

389
00:17:37,657 --> 00:17:39,592
Nu, vad gör ni
måste säga om det?

390
00:17:40,227 --> 00:17:41,894
Vad kan jag säga?

391
00:17:41,994 --> 00:17:44,897
Du är anställd!
Jag älskar den här killen.
Ge honom ett skrivbord.

392
00:17:45,298 --> 00:17:46,399
Mike, Mike...

393
00:17:46,499 --> 00:17:48,135
Eh, lyssna.

394
00:17:48,901 --> 00:17:50,637
Du vet att jag skulle göra det
vad som helst för dig.

395
00:17:51,738 --> 00:17:52,772
Jag skulle.

396
00:17:52,872 --> 00:17:55,642
Och så
när du frågade mig
att vara gay för dig...

397
00:17:57,810 --> 00:18:00,647
...jag gav det mycket
av tanke, och...

398
00:18:00,747 --> 00:18:03,783
Låt mig säga först
vad hedrad jag är
att du valde mig.

399
00:18:03,883 --> 00:18:07,154
James, James...
slappna av, okej?

400
00:18:07,254 --> 00:18:08,788
Det är du inte
gay längre.

401
00:18:11,691 --> 00:18:13,593
"Fientlig
och repressiva."

402
00:18:13,693 --> 00:18:15,262
Det är bra.
Det är en bra linje.

403
00:18:15,362 --> 00:18:18,398
tänkte jag
"Bakåt och medeltida"
var ganska bra också.

404
00:18:18,498 --> 00:18:20,967
"Moraliskt förkrossad
och machiavellisk."

405
00:18:21,067 --> 00:18:24,171
Titta, det är väldigt lätt
att stå utanför
kastar sten.

406
00:18:24,271 --> 00:18:27,440
Men snälla, har inte
den obevekliga fräckheten...

407
00:18:27,540 --> 00:18:28,875
Två väldigt stora ord...

408
00:18:31,043 --> 00:18:32,912
...för att ifrågasätta vad
Jag tror på, okej?

409
00:18:33,012 --> 00:18:34,381
Jag erbjuder dig
en chans att komma in,

410
00:18:34,481 --> 00:18:36,949
sätt dig vid bordet,
och göra politik.

411
00:18:37,049 --> 00:18:39,819
Det här... det här är
möjligheten
för livet.

412
00:18:39,919 --> 00:18:43,089
Om jag agerar nu, får jag det
en gratis uppsättning stekknivar?

413
00:18:44,257 --> 00:18:46,393
Borgmästaren
gjorde ett misstag.

414
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
Jag erkänner det.

415
00:18:48,395 --> 00:18:49,562
Men vad gör du
vill göra?

416
00:18:49,662 --> 00:18:50,630
Vill du
att stanna där ute

417
00:18:50,730 --> 00:18:52,565
och tik
om en parad,

418
00:18:52,665 --> 00:18:55,335
eller vill du komma in
och göra skillnad?

419
00:18:56,703 --> 00:18:58,238
Du kommer inte att kunna
att kontrollera mig.

420
00:18:58,638 --> 00:18:59,972
Det vet du.

421
00:19:01,608 --> 00:19:02,675
Hur vi mår
här inne?

422
00:19:02,775 --> 00:19:04,211
Herr borgmästare,
perfekt timing
som vanligt.

423
00:19:04,277 --> 00:19:06,546
Jag tror att vi är det
ganska nära
fatta ett beslut.

424
00:19:06,646 --> 00:19:07,714
Herr borgmästare...
Ja.

425
00:19:07,814 --> 00:19:08,748
...tack
för att du frågade mig

426
00:19:08,848 --> 00:19:10,283
att vara en del av
denna administration.

427
00:19:10,383 --> 00:19:11,518
Jag accepterar...
Åh.

428
00:19:11,618 --> 00:19:12,852
...och jag lovar dig,
så länge du är på kontoret,

429
00:19:12,952 --> 00:19:15,021
Jag ska bli det
din värsta mardröm.

430
00:19:15,722 --> 00:19:16,889
Mike, är det bra?

431
00:19:19,359 --> 00:19:20,327
Det är bra.

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,061
utmärkt!
Välkommen ombord.

433
00:19:24,764 --> 00:19:26,433
MAN: God natt, god natt.
KVINNA: God natt.

434
00:19:26,533 --> 00:19:28,134
Vi ska träffa Carter
för en öl att fira.

435
00:19:28,235 --> 00:19:29,236
Du vill
att gå med oss?

436
00:19:29,269 --> 00:19:30,970
Eh, nej,
Jag tror inte det.
Okej.

437
00:19:32,539 --> 00:19:34,741
Vi träffas
hos Houlihan, eller hur?

438
00:19:35,942 --> 00:19:37,076
Ja.

439
00:19:37,244 --> 00:19:39,579
Verkligen?
För jag gick dit
häromkvällen,

440
00:19:39,679 --> 00:19:41,147
och ingen
av er visade.

441
00:19:42,349 --> 00:19:43,750
Föreställ dig det.

442
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
Kan jag prata
till dig för
en sekund?

443
00:19:49,456 --> 00:19:50,690
Ja.

444
00:19:52,259 --> 00:19:53,626
Prata.

445
00:19:53,726 --> 00:19:55,762
Okej, tänkte jag
den delen gick
att ta mycket längre tid,

446
00:19:55,862 --> 00:19:58,265
så det är jag inte
riktigt förberedd...
Åh, åt helvete med det.

447
00:20:00,400 --> 00:20:01,734
Okej, eh...

448
00:20:02,335 --> 00:20:03,336
Här går.

449
00:20:07,607 --> 00:20:09,108
(ANDAS UT)

450
00:20:09,208 --> 00:20:11,811
Är du klar?
För det var det
mycket rörande.

451
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
Skulle det göra
någon skillnad för dig

452
00:20:14,781 --> 00:20:18,451
om jag gav upp
min egen lägenhet?

453
00:20:18,551 --> 00:20:20,019
Jag vet inte
vad bra det
skulle göra,

454
00:20:20,119 --> 00:20:22,622
ser inte det heller
en av oss skulle ha
en plats att bo då.

455
00:20:22,722 --> 00:20:25,825
Okej, för jag hyr ut i andra hand
min lägenhet i eftermiddag.

456
00:20:26,759 --> 00:20:27,827
Onödigt att säga,
Jag hoppades

457
00:20:27,927 --> 00:20:29,929
för en helt
annorlunda svar.

458
00:20:31,097 --> 00:20:32,699
jag bara...

459
00:20:32,799 --> 00:20:37,003
tänkte att om... vi är
ska göra det här på riktigt...

460
00:20:39,005 --> 00:20:40,840
... det borde vi ha
en nystart.

461
00:20:42,942 --> 00:20:44,877
Du säker
om det här, Mike?

462
00:20:44,977 --> 00:20:47,480
Jag kanske inte visste
vad allt detta betydde,

463
00:20:48,114 --> 00:20:49,215
men det gör jag nu.

464
00:20:50,717 --> 00:20:52,652
jag verkligen...

465
00:20:52,752 --> 00:20:54,887
vill verkligen ha oss
att leva tillsammans.

466
00:20:56,122 --> 00:20:57,123
Inga nät?

467
00:20:58,525 --> 00:20:59,959
Jag lever
för fara.

468
00:21:00,993 --> 00:21:02,194
(DÖRREN ÖPPAS)
borgmästare: Michael?

469
00:21:02,329 --> 00:21:05,064
Hej.
Gå ut med mig,
skulle du, snälla?

470
00:21:07,434 --> 00:21:09,902
Åh, bara
en sak.

471
00:21:11,838 --> 00:21:13,506
Lova att berätta för mig
om vi gifter oss.

472
00:21:17,977 --> 00:21:19,546
Okej, sir, vad kan
Jag gör för dig?
Ja.

473
00:21:19,646 --> 00:21:21,013
Något
Jag behöver
att veta?

474
00:21:21,113 --> 00:21:23,683
Nä, det har jag varit
fram och tillbaka
med Sabatino hela dagen.

475
00:21:23,783 --> 00:21:24,851
Jag menar, jag tror inte
killen inser

476
00:21:24,951 --> 00:21:26,118
vad vi är
erbjuda.

477
00:21:26,218 --> 00:21:28,220
Jag ska ge honom
ett annat samtal.

478
00:21:28,355 --> 00:21:30,557
Mike, det är en strejk.
Det finns ingen quick fix här.

479
00:21:30,657 --> 00:21:32,124
Nu, bara
låt det vila.

480
00:21:32,224 --> 00:21:33,526
Du vet, stadens
kommer inte att falla isär

481
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
eftersom du tar
en ledig natt.

482
00:21:35,728 --> 00:21:37,797
jag menar,
det kommer förmodligen,

483
00:21:37,897 --> 00:21:39,131
men det
kommer i alla fall.

484
00:21:41,100 --> 00:21:43,269
Så, var är
åker du till?

485
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
En insamling. Um...

486
00:21:45,372 --> 00:21:47,440
Åh, ja,
judiskt gemenskapscenter,

487
00:21:47,540 --> 00:21:48,541
Rego Park.

488
00:21:50,076 --> 00:21:52,379
Nåväl, shalom, sir.

489
00:21:52,479 --> 00:21:53,880
L'chayim, Mike.

490
00:21:53,980 --> 00:21:56,383
(SJUNGER
HASIDISK SÅNG)

491
00:22:02,622 --> 00:22:04,991
god natt,
Herr Flaherty.
God natt, Skippy.

492
00:22:08,395 --> 00:22:09,929
ASHLEY: Så, var
ska vi leva?

493
00:22:10,029 --> 00:22:11,798
Chelsea? SåHo?

494
00:22:11,898 --> 00:22:13,099
Tribeca?

495
00:22:14,033 --> 00:22:15,468
Vad är det för fel
med det här stället?

496
00:22:17,404 --> 00:22:18,505
Det är möblerat.

497
00:22:18,605 --> 00:22:19,639
Hyran är billig.

498
00:22:20,840 --> 00:22:23,142
Otroligt kort
pendla för mig.

499
00:22:25,612 --> 00:22:28,014
Okej... låt mig
bara varna dig.

500
00:22:28,114 --> 00:22:30,116
(HALSEN HAR HALEN)
Allt vi gör
här är noterat.

501
00:22:31,050 --> 00:22:32,419
Låt oss gå
till ett hotell.

502
00:22:34,120 --> 00:22:35,154
Vad är
gör du?

503
00:22:35,254 --> 00:22:36,789
Kollar bara
min röstbrevlåda.

504
00:22:36,889 --> 00:22:37,890
(TELEFONSVARARE PIPAR)

505
00:22:37,990 --> 00:22:39,426
Mike, titta
vid din klocka.

506
00:22:41,894 --> 00:22:43,963
Oj, 11:05,
vad vet du?

507
00:22:45,031 --> 00:22:46,232
Arbetsdagen är över.

508
00:22:48,234 --> 00:22:49,235
Honung.

509
00:22:54,641 --> 00:22:56,108
bra,
det fungerade
för dig.

510
00:22:57,444 --> 00:22:59,846
Ja, väl,
det fungerar
för dig också.

511
00:22:59,946 --> 00:23:01,247
(TELEFONSVARARE PIPAR)

512
00:23:02,549 --> 00:23:04,517
(ÖVER HÖGTALARE) Hej, Mike,
det här är Paul. Lyssna.

513
00:23:04,617 --> 00:23:05,985
Jag är hos Houlihan.

514
00:23:06,085 --> 00:23:08,254
Var i helvete
är alla?